EN - Product Information

Carpio Ergonomic Wrist Rest

Instructions for Use

With its special ergonomic design, Carpio is a comfortable palm accessory for using a computer mouse and keyboard. It complements all computer mice (except vertical mice).

Put it on your desk and place your lower palm on it, as shown in the picture. Carpio moves freely with your hand as you use your mouse and keyboard.

Technical Specifications

	S size	L size
Dimensions	9 x 4.4 x 1 cm	10 x 4.7 x 1 cm
Weight	15 g	21 g
Material	PP base, SEBS pads (elastomer)

Contents of the Package

• Carpio size S/L
• Protective case for Carpio
• Usage instructions
• Product information
• Deltahub.io sticker
• Two-piece cardboard packaging

Warnings

Carpio is an accessory for the comfortable use of a computer mouse and keyboard and can help with associated injuries. Keep away from children! If you notice skin irritation (redness, itching) or pain stop using the product immediately.

Cleaning Instructions

Due to frequency of use, we recommend cleaning your Carpio with a damp cloth at least once a month. Avoid using abrasive non-polar cleansers and alcohol-based agents.

Storage Instructions

Store in a warm, dry place.

Security and Legal Advice

This information may not be reproduced, copied or stored on a digital storage device. In addition, it should not be used for any purpose other than as a guide for using the wrist rest. It may not be translated into other languages or otherwise modified without the prior written permission of Deltahub d.o.o.

Limitation of Liability

We reserve the right to change the contents of this package leaflet without prior notice. We assume no liability or warranty for the accuracy, completeness and timeliness of the information. 

Manufacturer Information

Deltahub d.o.o.
Irsiceva ulica 5
3000 Celje
Slovenia
hello@deltahub.io

Brand

Carpio is a trademark and property of Deltahub d.o.o. All rights reserved.

DE - Produktinformation

Carpio – die ergonomische Handgelenkauflage 

Gebrauchsanweisung

Durch sein besonderes ergonomisches und anatomisches Design ist Carpio ein bequemes Zubehör für die Handballen bei der Benutzung der Computermaus und der Tastatur. Die Handgelenkauflage Carpio ist die kompatible Ergänzung für alle Maustypen (mit Ausnahme der vertikalen Maus).

Legen Sie die Carpio auf den Tisch und legen Sie die Handballen darauf (s. Abbildung). Die Carpio bewegt sich zusammen mit Ihrer Hand, während Sie die Maus und die Tastatur benutzen.

Technische Daten

	Größe S	Größe L
Maße	9 x 4.4 x 1 cm	10 x 4.7 x 1 cm
Gewicht	15 g	21 g
Material	Unterlage PP, Pads SEBS (Elastomer)

Packungsinhalt

• Carpio Größe S / L
• Schutzhülle für Carpio
• Gebrauchsanweisung und Bonus: kostenlose Ergonomie-Anleitung und Dehnübungen
• Produktinformation
• Aufkleber Deltahub.io 
• Zweiteilige Kartonverpackung

Hinweis

Die Carpio-Handgelenkauflage hilft bei Beschwerden, die durch die langzeitige Benutzung von Computermaus und Tastatur auftreten können. Das Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren! Bei Hautreizungen (Rötung, Juckreiz) oder Schmerzen  sollten Sie die Carpio-Gelenkauflage nicht mehr verwenden.

Reinigung und Pflege

Aufgrund der häufigen Benutzung empfehlen wir die Carpio mindestens einmal im Monat mit einem feuchten Tuch zu reinigen. Vermeiden Sie unpolare Scheuermittel und alkoholhaltige Mittel.

Lagerung

An einem warmen, trockenen Ort lagern.

Urheberrecht

Diese Gebrauchsanweisung darf nicht reproduziert, kopiert oder auf einem digitalen Speichergerät gespeichert werden. Sie dient ausschließlich als Bedienungsanleitung für die Benutzung der Handgelenkauflage Carpio. Außerdem darf die Gebrauchsanweisung nicht ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von Deltahub d.o.o. in andere Sprachen übersetzt, in andere Formate übertragen oder in irgendeiner Form geändert werden.

Haftungsbeschränkung

Wir behalten uns das Recht vor, die bereitgestellten Inhalte jederzeit zu ändern bzw. zu ergänzen und können keine Gewähr für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte übernehmen. 

Informationen über den Hersteller

Deltahub d.o.o.
Irsiceva ulica 5
SI-3000 Celje
Slowenien
hello@deltahub.io

Die Marke

Carpio ist eine Marke im Eigentum von Deltahub d.o.o. Alle Rechte vorbehalten.

FR - Information sur le produit

Carpio repose-poignet ergonomique

Mode d’emploi

Grâce à sa conception ergonomique, Carpio est un accessoire parfait pour votre paume lorsque vous utilisez la souris ou le clavier. Carpio est compatible avec toutes souris informatiques (à l’exeption des souris verticales).

Placez Carpio sur le bureau et reposez votre paume comme vu sur la photo. Carpio se déplace librement avec la main en utilisant la souris ou le clavier.

Spécifications techniques

	Taille S	Taille L
Dimensions	9 x 4.4 x 1 cm	10 x 4.7 x 1 cm
Poids	15 g	21 g
Matériel	Base PP, coussins SEBS (élastomère)

Contenu du colis

• Carpio taille S/L
• Etui de protection
• Mode d’emploi et bonus: guide d'ergonomie et exercices d'étirement gratuits
• Information sur le produit
• Deltahub.io autocollant
• Emballage en carton en deux parties

Avertissement

Carpio est un accessoire qui vous permet d’utiliser la souris ou du clavier plus confortablement. A garder hors de la portée des enfants. Si vous remarquez des irritations de la peau (démangeaisons, rougeur) ou la douleur – cessez d’utiliser le produit.

Instructions de nettoyage

Nous recommandons de nettoyer votre Carpio avec un chiffon humide au minimum une fois par mois. Eviter d’utiliser des nettoyants abrasifs non polaires et les agents à base d’alcool. 

Instructions de stockage

Rangez dans un endroit chaud et sec.

Conseils de sécurité et avis juridique

Aucune partie de cette publication ne peut pas être reproduite, copiée ou conservée sur un dispositif de stockage. De plus, cette publication ne devrait pas être utilisée comme guide d’utilisation du repose poignet. Cette notice ne peut pas être traduite dans d’autres langues ou autrement modifiée sans un consentement écrit préalable de Deltahub d.o.o.

Limitation de responsabilité

Nous nous réservons le droit de modifier le contenu de cette notice sans préavis. Nous déclinons toute responsabilité ou garantie quant à l'exactitude, l'exhaustivité et l'actualité des informations.

Cordonnées du fabricant

Deltahub d.o.o.
Irsiceva ulica 5
3000 Celje
Slovénie
hello@deltahub.io

Marque

Carpio est la marque déposée et la propriété de Deltahub d.o.o. Tous droits réservés.

ES - Información del producto

Reposamuñecas ergonómico Carpio

Instrucciones de uso

Con su especial diseño ergonómico y anatómico, el producto Carpio sirve como un cómodo accesorio para la mano al utilizar el ratón y el teclado del ordenador. Es adecuado para usar con todo tipo de ratones, excepto con el ratón vertical.

Colóquelo sobre la mesa y ponga su muñeca o la parte inferior de la mano sobre el reposamuñecas, como muestra la foto. Mientras usa el ratón o el teclado, Carpio se mueve libremente junto con la mano.

Especificaciones técnicas del producto

	Talla S	Talla L
Dimensiones	9 x 4.4 x 1 cm	10 x 4.7 x 1 cm
Peso	15 g	21 g
Material	Fondo PP, almohadillas de elastómero SEBS

Contenido del paquete

• Carpio talla S / L
• Fundas protectoras Carpio
• Demostración de uso y bonificación: guía ergonómica gratuita y ejercicios de estiramiento
• Información del producto 
• Pegatina Deltahub.io
• Embalaje de cartón de dos piezas

Advertencias

El producto sirve como ayuda al utilizar el ratón o el teclado del ordenador y puede ayudar con los problemas relacionados.¡Fuera del alcance de los niños! Si nota irritación de la piel (enrojecimiento, picazón) o nuevos dolores, deje de utilizar el producto de manera inmediata.

Instrucciones de limpieza

Debido al uso repetido de Carpio, recomendamos limpiarlo al menos una vez al mes. Es más fácil de limpiar con un paño húmedo. Evitar el uso de limpiadores no polares abrasivos y limpiadores a base de alcohol: riesgo de alteración de la superficie. 

Instrucciones de almacenamiento

Almacenar en un lugar seco y cálido. 

Seguridad y asesoramiento legal

No está permitido reproducir, copiar ni almacenar esta publicación en un dispositivo de memoria. Asimismo esta publicación no puede usarse para ningún otro propósito que no sean las instrucciones para usar el reposamuñecas. Esta publicación no puede traducirse a otros idiomas ni modificarse de ninguna otra manera sin el permiso previo por escrito de Deltahub d.o.o.

Limitación de responsabilidad

Nos reservamos el derecho de modificar el contenido de este prospecto sin previo aviso. No seremos responsables por la precisión, integridad y actualidad de la información.

Informaciones del fabricante

Deltahub d.o.o.
Irsiceva ulica 5
3000 Celje
Eslovenia
hello@deltahub.io

Marca registrada

Carpio es una marca registrada y propiedad de Deltahub d.o.o. Todos los derechos reservados.

IT - Informazioni relative al prodotto

Il poggiapolsi ergonomico Carpio

Istruzioni d'uso

Grazie alla sua speciale forma ergonomica e anatomica, il prodotto Carpio funge da accessorio per il palmo della mano, durante l'utilizzo del mouse del pc o della tastiera. È adatto all'utilizzo con tutti i tipi di mouse, ad esclusione di quello verticale.

Posizionarlo sulla scrivania e, su di esso, appoggiare il polso, ovvero la parte inferiore del palmo della mano, come illustrato dalla figura. Durante l'utilizzo del mouse o della tastiera Carpio si muove insieme alla mano.

Specifiche tecniche del prodotto

	Taglia S	Taglia L
Dimensioni	9 x 4.4 x 1 cm	10 x 4.7 x 1 cm
Peso	15 g	21 g
Materiale	Fondo PP, cuscinetti SEBS elastomero

Contenuto dell'imballaggio

• Carpio - taglia S / L
• Custodia protettiva per Carpio
• Dimostrazione dell'uso e il bonus: guida ergonomica gratuita ed esercizi di stretching
• Informazioni relative al prodotto 
• Adesivo Deltahub.io
• Imballaggio di cartone, ecomposto da due parti

Avvertenze

Il prodotto ha la funzione di accessorio nell'utilizzo del mouse o della tastiera del pc e può essere d'aiuto per risolvere i problemi correlati al loro uso. Tenere fuori dalla portata dei bambini! Qualora durante l'utilizzo si noti l'irritazione della pelle (rossore e/o prurito) o al riscontro di nuovi dolori, cessare immediatamente l'utilizzo del prodotto.

Istruzioni per la pulizia

A causa dell’uso continuativo del prodotto Carpio, si consiglia di effettuare la pulizia almeno una volta al mese. Si pulisce facilmente con un panno umido. Evitare l'utilizzo di detergenti abrasivi apolari e prodotti a base di alcol (rischio di trasformazione della superficie). 

Istruzioni per la conservazione

Conservarlo in un luogo caldo e asciutto. 

Consigli legali e di sicurezza

Non è ammesso riprodurre, copiare o salvare la presente pubblicazione in un dispositivo di memoria. Inoltre, la presente pubblicazione non può essere utilizzata per alcun altro scopo diverso da quello di istruzioni d'uso per il poggiapolsi. È vietato tradurre questa pubblicazione in altre lingue o modificarla in qualsiasi modo in altri formati, senza previa autorizzazione scritta della società Deltahub d.o.o.

Limitazione di responsabilità

Ci riserviamo il diritto di modificare il contenuto di questa pubblicazione senza preavviso. Non ci assumiamo alcuna responsabilità o garanzia per l'accuratezza, la tempestività e la completezza delle informazioni

Informazioni relative al produttore

Deltahub d.o.o.
Irsiceva ulica 5
3000 Celje
Slovenia
hello@deltahub.io

Marchio

Carpio è marchio e proprietà dell'azienda Deltahub d. o. o. Tutti i diritti sono riservati.

SI - Informacije o izdelku

Carpio ergonomski podstavek za zapestje

Navodila za uporabo

Izdelek Carpio s svojo posebno ergonomsko in anatomsko obliko služi kot prijeten pripomoček za dlan ob uporabi računalniške miške in tipkovnice. Primeren je ob uporabi vseh tipov računalniških mišk, razen vertikalne.

Postavite ga na mizo in nanj položite spodnji del dlani, kot prikazuje slika. Med uporabo miške ali tipkovnice se Carpio prosto premika skupaj z vašo roko.

Tehnične specifikacije izdelka

	Velikost S	Velikost L
Dimenzije	9 x 4.4 x 1 cm	10 x 4.7 x 1 cm
Teža	15 g	21 g
Material	Dno PP, blazinici SEBS elastomer

Vsebina pakiranja

• Carpio velikost S / L
• Zaščitni etui za Carpio
• Prikaz uporabe in bonus: brezplačen ergonomski vodič in raztezne vaje
• Informacije o izdelku 
• Nalepka Deltahub.io
• Dvodelna kartonska embalaža

Opozorila

Izdelek služi kot pripomoček ob uporabi računalniške miške in tipkovnice in lahko pomaga pri s tem povezanih poškodbah. Hranite izven dosega otrok! Če pri uporabi opazite draženje kože (rdečina, srbečica) ali občutite bolečino takoj prenehajte z uporabo izdelka.

 

Navodila za čiščenje

Zaradi večkratne uporabe Carpia priporočamo čiščenje vsaj enkrat mesečno. Najlažje ga očistite z vlažno krpo. Izogibajte se uporabi abrazivnih nepolarnih čistilnih sredstev in sredstev na osnovi alkohola - nevarnost spremenjene površine. 

Navodila za shranjevanje

Shranjujte na suhem in toplem prostoru. 

Avtorske pravice

Teh informacij o izdelku ni dovoljeno reproducirati, kopirati ali shranjevati v pomnilniški napravi. Poleg tega se jih ne sme uporabljati v noben drug namen razen kot navodila za uporabo ergonomskega podstavka za zapestje Carpio. Ni jih dovoljeno prevesti v druge jezike ali kakorkoli spreminjati v druge formate brez predhodnega pisnega dovoljenja družbe Deltahub d.o.o.

Omejitev odgovornosti

Pridržujemo si pravico za spremembo vsebine brez predhodnega obvestila. Prav tako ne jamčimo za pravilnost podatkov in ne prevzemamo odgovornosti za morebitne napake v vsebini ter pravilnosti in točnosti objavljene vsebine.

Informacije o proizvajalcu

Deltahub d.o.o.
Iršičeva ulica 5
3000 Celje
Slovenia
hello@deltahub.io

Blagovna znamka

Carpio je blagovna znamka in last podjetja Deltahub d.o.o. Vse pravice pridržane.